1 00:00:04,560 --> 00:00:06,560 Videl sem te v trgovini. 2 00:00:07,760 --> 00:00:10,080 Kari Sorjonen. - Vem, kdo si. 3 00:00:12,080 --> 00:00:16,280 Tukaj smo iz istega razloga. - Ne moreš mi pomagati. 4 00:00:19,200 --> 00:00:21,680 Je to na sliki, vaša hči? 5 00:00:23,360 --> 00:00:30,940 Kaj ve o hiši lutk? - Nič. - Toda bil si tam v koči. 6 00:00:38,760 --> 00:00:40,760 Odpri! 7 00:00:51,400 --> 00:00:57,920 Katjina oblačila. Lahko bi biti... -Vaša hči ni mrtva. 8 00:00:59,120 --> 00:01:02,600 Odloži pištolo in dokaži ti. 9 00:01:19,240 --> 00:01:22,280 Kje je Sorjonen? -Jebi me, če vem. 10 00:01:24,080 --> 00:01:28,395 Ljudem si rekel, naj o tem molčijo. 11 00:01:28,520 --> 00:01:33,960 To je počitniška hiša skupine Karelia. Prej ali slej te bo poklical. 12 00:01:35,840 --> 00:01:40,000 Neki šef, ki nam bo povedal ne govoriva o tem po telefonu. 13 00:01:42,240 --> 00:01:45,200 Si šel pogledat kaj je notri? 14 00:01:46,400 --> 00:01:48,400 to? 15 00:01:49,280 --> 00:01:56,195 Kaj bo naredil? - Ugotovite zgodila in našla storilca. 16 00:01:56,320 --> 00:02:01,480 Ubijal je že prej, zato ne bo okleval. Morda bo ugotovil prepozno. 17 00:02:02,720 --> 00:02:06,160 Kako je tvoja hči? končal v hiši za punčke? 18 00:02:10,120 --> 00:02:12,560 Potrebujem informacije. 19 00:02:13,320 --> 00:02:16,120 Kdo je lastnik hišice, avtomobila? 20 00:02:17,360 --> 00:02:20,560 Povej mi in lahko narediva oboje narediti, kar moramo storiti. 21 00:02:22,080 --> 00:02:25,760 Ni "MI" dokler mi ne pove kdo si. 22 00:02:31,440 --> 00:02:35,035 Tega storilec ni mogel storiti narediti brez pomoči. 23 00:02:35,160 --> 00:02:38,869 Nekdo mu je podaril kočo. Anestezirani 24 00:02:38,893 --> 00:02:42,138 dekleta, delala s strankami, zaskrbljen zaradi denarja. 25 00:02:42,240 --> 00:02:46,955 Da nekdo ve kje sta Katia in storilec. 26 00:02:47,080 --> 00:02:52,320 Pusti me, da opravim svoje delo. - Ves čas sem pred tabo. 27 00:02:53,200 --> 00:02:58,240 Ampak zdaj lahko samo jaz to storim namesto tebe pomoč. povej mi kdo si 28 00:03:01,520 --> 00:03:04,915 Kaj to naredi? Ne bom se pogajal. 29 00:03:05,040 --> 00:03:11,155 jaz grem domov - kaj so storili Katja? - Kdo si? - Ne verjamem ti. 30 00:03:11,280 --> 00:03:16,155 Lahko pomagam. - Čigava koča je? - Ne vem. čigav avto je? 31 00:03:16,280 --> 00:03:19,955 ne vem kaj veš 32 00:03:20,080 --> 00:03:27,515 Ne bo me ubilo. Samo razburjen si. - Najdi Katijo pred sabo. 33 00:03:27,640 --> 00:03:30,120 Ste iz FSB? 34 00:03:33,760 --> 00:03:35,760 Me bo izpustil? 35 00:03:38,480 --> 00:03:40,840 Ne morem, sem policist. 36 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 Naredi, kar moraš. 37 00:03:49,720 --> 00:03:54,320 Obrni se! Na kolenih. 38 00:04:40,626 --> 00:04:44,126 SORJONEN 39 00:04:45,000 --> 00:04:47,700 HIŠA ZA LUTKE 3. del 40 00:04:48,172 --> 00:04:56,172 obdelava: Boris F. 41 00:05:10,400 --> 00:05:17,200 Ali prodajate predplačniške kartice? Za koliko? 42 00:05:19,640 --> 00:05:23,040 Ali lahko dobim nekaj za ostalo? 43 00:06:17,960 --> 00:06:24,320 kaj je v njem? - Zaupaj mi. Vem, kako se spopasti z bolečino. 44 00:06:41,760 --> 00:06:46,840 Krogla je šla naravnost skozi, tako bo verjetno preživeli. 45 00:07:06,480 --> 00:07:10,840 Kako lahko človek biti tako čudovita? 46 00:07:11,680 --> 00:07:13,680 Katja. 47 00:07:15,800 --> 00:07:18,280 Te lahko nekaj vprašam? 48 00:07:23,320 --> 00:07:26,480 Želim, da se vidi z eno od mojih strank. 49 00:07:42,120 --> 00:07:48,395 Halo. To je Liljequist. - Počakaj samo trenutek. 50 00:07:48,520 --> 00:07:53,315 Ne moreš me klicati tako? - To je predplačniški mobilni telefon. 51 00:07:53,440 --> 00:07:57,480 Mislim, da smo v težavah. -Ne. 52 00:07:58,320 --> 00:08:01,515 ti si Ni moje, da me kličeš iz katere koli številke. 53 00:08:01,640 --> 00:08:08,915 Nekje moram biti nekaj dni. Mogoče Degermanova koča. 54 00:08:09,040 --> 00:08:14,640 Kaj si naredil? - Bo ali to veš? - Ne, ne vem. 55 00:08:16,320 --> 00:08:20,240 Ne morem te pustiti tja. - Seveda lahko. 56 00:08:21,840 --> 00:08:27,720 Ampak če grem tja, bodo koga razjezili? 57 00:08:28,560 --> 00:08:31,600 Ne, mislim, da ne. 58 00:09:20,280 --> 00:09:25,595 Uporablja ime Anita Marlova. A osebne izkaznice ni pokazala. 59 00:09:25,720 --> 00:09:29,795 Ves čas je korak pred nami. 60 00:09:29,920 --> 00:09:35,115 Lahko vprašam, ampak če je s FSB bo neuporaben. 61 00:09:35,240 --> 00:09:38,235 Je kaj o lastniku hiše lutk? 62 00:09:38,360 --> 00:09:44,600 V društvu pravijo, da je koča zunaj uporaba zaradi poškodb zaradi vode. 63 00:09:45,880 --> 00:09:50,480 Moral bi iti k zdravniku. - V redu sem. 64 00:09:51,680 --> 00:09:57,795 Pelji Kari domov. - Dobro sama. - Domov greš. 65 00:09:57,920 --> 00:10:04,635 Johanna in Niko bosta pripeljala ljudi iz društva, za jutri pa napišite poročilo. 66 00:10:04,760 --> 00:10:11,235 Potem nam bo vsem bolje. - Zakaj ohraniti Anitino hčer pri življenju? 67 00:10:11,360 --> 00:10:14,755 Ima Katio pred Kuparinenovo trgovino. 68 00:10:14,880 --> 00:10:20,755 In zunaj koče. Lahko bi že ubil, če bi hotel. 69 00:10:20,880 --> 00:10:25,920 Nekaj ​​hoče od nje. - Kaj na primer? 70 00:10:29,680 --> 00:10:32,475 Deklica je ranjena. 71 00:10:32,600 --> 00:10:37,995 Pazi na bolnišnice in mejo. Naš človek je v težavah. 72 00:10:38,120 --> 00:10:43,800 Prej moramo vedeti, kdo mu pomaga Katjina mama naredi nekaj drastičnega. 73 00:10:46,720 --> 00:10:52,315 V enoto sem želel, ker Slišal sem, da si se prijavil. 74 00:10:52,440 --> 00:10:55,600 Rekel sem Taini, da si služabnik. 75 00:10:57,360 --> 00:11:03,760 Bolj arogantno od tega ljudje govorijo. -Dotakni se kot pravi Niko. 76 00:11:52,080 --> 00:11:54,720 Odveži jo. Zdaj. 77 00:11:55,480 --> 00:11:58,160 Odvežite jo. 78 00:11:59,880 --> 00:12:01,880 In tudi roke! 79 00:14:05,600 --> 00:14:07,600 Zdaj te odpeljem ... 80 00:14:11,240 --> 00:14:13,560 Bil je naključen strel. 81 00:14:25,560 --> 00:14:28,200 oprosti. - V redu je. 82 00:14:30,880 --> 00:14:32,880 Ste sploh spali? 83 00:14:37,400 --> 00:14:41,622 Odgovorite na vprašanje. - Ti dva me vedno iščeta 84 00:14:41,646 --> 00:14:45,263 odgovori. Nič se ne zgodi ne bo spremenilo. 85 00:14:48,640 --> 00:14:54,795 'Jutro. -'Jutro. - Preiskovanje umora? 86 00:14:54,920 --> 00:14:58,400 Kje si to slišal? - V avtu, kot vedno. 87 00:14:59,680 --> 00:15:02,515 Ne mislim na delo govoriti doma. 88 00:15:02,640 --> 00:15:09,200 Svojega dela ne bom prinesel domov. - Videli ste kako izgleda tvoja glava od zadaj? 89 00:15:11,040 --> 00:15:16,995 Odgovoriti na to oz zajtrkovati skupaj? 90 00:15:17,120 --> 00:15:23,435 Ali potem ne more odgovoriti recimo gremo na zajtrk? 91 00:15:23,560 --> 00:15:30,755 Tako ne gre. -Ti zelo slabo dojema svoje pomanjkljivosti. 92 00:15:30,880 --> 00:15:35,240 To je del tvojega šarma. Kaj je to? 93 00:15:36,080 --> 00:15:39,555 Zaupanje. 94 00:15:39,680 --> 00:15:45,275 Kot "besserwisser", kar misli, da zna vse najbolje. 95 00:15:45,400 --> 00:15:49,040 Ste se začeli učiti nemško? 96 00:15:58,120 --> 00:16:05,235 Se pričakuje kakšno spraševanje? - Poklical te bo. -Hvala. So že. 97 00:16:05,360 --> 00:16:07,360 zdravo 98 00:16:10,080 --> 00:16:12,840 Se obetajo kakšna nova presenečenja? 99 00:16:14,800 --> 00:16:18,960 Videl sem, kaj je bilo v društveni koči. 100 00:16:21,360 --> 00:16:25,040 Ste vedeli kaj o tem? - Včasih je bolje ne vedeti. 101 00:16:26,320 --> 00:16:31,955 Delam vse, kar lahko najdem storilec. Pravega. 102 00:16:32,080 --> 00:16:36,875 Bodi diskreten s tujci, prav? - Videl sem, kaj se tam dogaja. 103 00:16:37,000 --> 00:16:40,040 Naredi, kar je treba narediti. 104 00:16:44,400 --> 00:16:50,795 Obstaja bojazen, da bo Heavy Unit zločin dela sam proti sebi. 105 00:16:50,920 --> 00:16:54,955 Takšna enota lahko ustvariti huda kazniva dejanja 106 00:16:55,080 --> 00:16:59,555 ko metode odgovornega detektiva 107 00:16:59,680 --> 00:17:02,875 za preiskavo lahko postanejo bolj kruti. 108 00:17:03,000 --> 00:17:08,755 Članek je napisala Jaana Erkki. Za to se zahvaljujemo vaši ženi. 109 00:17:08,880 --> 00:17:13,680 Kaj pa služba v Saimaanharju? Kaj naj storimo? 110 00:17:14,200 --> 00:17:19,195 Prepričati ljudi, da ni nič na tem ne vemo. - Torej, tudi jaz ne vem. 111 00:17:19,320 --> 00:17:24,675 Vendar pa je treba prepričati tudi ostale. - Za kaj pravzaprav gre? 112 00:17:24,800 --> 00:17:31,155 Seks trgovina. Mlada dekleta iz Rusije. Povezan je s Saimaanranto. 113 00:17:31,280 --> 00:17:36,635 Bo to vplivalo na projekt? igralnica? Bo? Kako? 114 00:17:36,760 --> 00:17:41,995 Če bi bili nekateri ljudje navezani na... stvari, o katerih ne vemo nič. 115 00:17:42,120 --> 00:17:47,520 Izgubili bi velike vlagatelje. 116 00:17:48,880 --> 00:17:53,475 Saj ne misliš resno, kajne? - Upajmo da stvari ne bodo šle tako daleč. 117 00:17:53,600 --> 00:17:58,075 Prisezi, da nisi vključeno. - Prisežem. 118 00:17:58,200 --> 00:18:03,680 Toda ali je v projektu kaj umazanega denarja? - Ne, ampak nekateri lastniki ga morda imajo. 119 00:18:04,320 --> 00:18:07,475 Odgovorno mesto zahteva zaupanje. 120 00:18:07,600 --> 00:18:13,795 Samo ena napačna poteza in zmore izgubiti vse. - Lahko mi zaupaš. 121 00:18:13,920 --> 00:18:19,200 Ne bom te ščitil niti za trenutek če je projekt v nevarnosti. 122 00:18:20,640 --> 00:18:26,360 Lahko bi te zdajle raztrgal, ampak otrok moje sestre potrebuje očeta. 123 00:18:28,320 --> 00:18:34,875 Prihaja šest članov društva, in imenovanih bo 5 možnih strank. 124 00:18:35,000 --> 00:18:40,555 Te slike smo pokazali zaposlenim v Saimaanranti. - Imamo imena. 125 00:18:40,680 --> 00:18:42,680 In to so... 126 00:18:43,520 --> 00:18:50,075 Matias Wasikov iz Sankt Peterburga. Najet za popravilo škode zaradi vode. 127 00:18:50,200 --> 00:18:55,035 Bival je v avtodomu, lahko je kjerkoli. 128 00:18:55,160 --> 00:19:00,880 Mimogrede, to je avtodom najema Esa Kuparinen. 129 00:19:01,680 --> 00:19:06,875 Taina je poklicala rusko policijo zaradi Wasikova. Nič še ni. 130 00:19:07,000 --> 00:19:11,680 Ali imamo kaj o našem "uporaba krutih metod"? 131 00:19:16,880 --> 00:19:19,480 Nekaj ​​o Aniti Marlovi? 132 00:19:20,560 --> 00:19:26,915 ne Kaj pa Katija? -Ne. - Skrivnost? 133 00:19:27,040 --> 00:19:31,280 Je rekla, naj jo zbudi, ko priti�. Naj to storim zdaj? 134 00:19:38,520 --> 00:19:44,435 Predsednik združenja Karelia, Ahola. Mestni blagajnik Mikkis Ahola? 135 00:19:44,560 --> 00:19:46,920 Poročen z Degermanovo sestro. 136 00:19:55,200 --> 00:20:00,435 Moramo najti Matiasa Wasikova, da reši dekle. 137 00:20:00,560 --> 00:20:04,515 Če ne moremo, začnem jaz čutiti, da ima zgodba smisel. 138 00:20:04,640 --> 00:20:08,640 KRITIKA NOVE POLICIJSKE ENOTE 139 00:20:10,800 --> 00:20:15,080 Johanna, vzemi sobo za zaslišanje. 140 00:20:16,080 --> 00:20:20,360 Lahko greš v preiskovalno sobo. Mesto je malo gneče. 141 00:20:30,080 --> 00:20:33,400 Se lahko pogovoriva, Kari? 142 00:20:34,240 --> 00:20:36,440 Zasebno. 143 00:20:43,840 --> 00:20:48,355 Pregledal sem stare primere iz kraja Saimaanharju. 144 00:20:48,480 --> 00:20:53,595 V letu je bilo 12 klicev da se v hišicah nekaj dogaja. 145 00:20:53,720 --> 00:20:56,440 Nič ni bilo najdeno. 146 00:20:57,480 --> 00:20:59,480 ampak? 147 00:21:00,640 --> 00:21:04,520 Vsakič je isti policaj opravil ček. Johanna. 148 00:21:06,000 --> 00:21:09,395 Mogoče ni bilo ničesar najti? 149 00:21:09,520 --> 00:21:16,040 Mislim, da je nekdo zabrisal sledi in stvari skrival. 150 00:21:17,840 --> 00:21:21,400 To ni dovolj. - To je vse, kar imam. 151 00:21:23,200 --> 00:21:25,440 Telefonski zapisi. 152 00:21:28,440 --> 00:21:31,000 Ne morem raziskovati Johannini klici. 153 00:21:33,040 --> 00:21:38,555 Ampak vprašaj Taino, ona ti zaupa. - Ne, ne verjame. 154 00:21:38,680 --> 00:21:41,675 Samo brani me, ker sem nov tukaj. 155 00:21:41,800 --> 00:21:44,920 Čutim, da smo to mi lahko vodi naprej. 156 00:21:46,400 --> 00:21:49,400 Osredotočiti se moramo o Matiasu Wasikovu. 157 00:21:57,280 --> 00:22:01,400 Poskušam stvari delaj po svoje. 158 00:22:42,680 --> 00:22:47,880 S koliko puncami si bil? - Nisem vedel, koliko so stari. 159 00:22:49,600 --> 00:22:53,160 In ta nakup ni nezakonit. 160 00:22:56,400 --> 00:22:59,960 Želiš kaj vprašati, Kari? 161 00:23:01,040 --> 00:23:03,040 Nadaljuj. 162 00:23:04,480 --> 00:23:09,120 Kako ste našli hišo za lutke? Kdo te je sprejel? 163 00:23:11,640 --> 00:23:14,440 Nikoli se niso predstavili. 164 00:23:27,360 --> 00:23:31,520 Brez tega sem izgubljen mesta in fotografije. 165 00:23:32,920 --> 00:23:36,160 Nekaj ​​tam ne štima. 166 00:23:39,040 --> 00:23:42,160 Kaj pomeni�. - Ne vem točno, kaj naj rečem. 167 00:23:43,440 --> 00:23:46,160 KRITIKA NOVE POLICIJSKE ENOTE 168 00:23:49,520 --> 00:23:53,840 Pozabi na to. Prepusti meni. 169 00:23:55,120 --> 00:23:59,600 Nekdo hoče prizadeti SECRI. - To nam ne bo povzročalo težav. 170 00:24:05,480 --> 00:24:07,480 Je še kaj drugega? 171 00:24:34,480 --> 00:24:40,035 Valentina je nekoč rekla da je bela sprejemljiva barva 172 00:24:40,160 --> 00:24:45,840 za Hišo lutk. Tega ne more storiti srečati stranke. 173 00:24:47,480 --> 00:24:50,080 In Esa je izbrala moja oblačila. 174 00:24:50,960 --> 00:24:55,515 Matias je bil dober in te je vzel od Ese, ko sem ga prosil. 175 00:24:55,640 --> 00:24:58,600 Esa je začela vse pokvariti. 176 00:25:02,240 --> 00:25:04,240 Dajmo to na vas. 177 00:25:05,320 --> 00:25:13,240 Kupila sem šampon in milo. ja lepo enkrat, za drugo stranko. 178 00:25:16,760 --> 00:25:19,000 Ali lahko to sname? 179 00:25:29,600 --> 00:25:31,600 tam. 180 00:25:32,480 --> 00:25:34,480 Jebite se vsi. 181 00:26:41,400 --> 00:26:43,400 Draga. 182 00:26:44,200 --> 00:26:50,280 Če bo, si bo poškodoval noge je gledala. In dobil sem rane na gležnjih. 183 00:28:05,360 --> 00:28:10,680 Nič nisem naročil. tisti policist je iskal punčke. 184 00:28:12,320 --> 00:28:19,315 Ne vstajaj. Poglej me, nasmej se, vzemi brošuro in mi sledi. 185 00:28:19,440 --> 00:28:21,840 Zdaj sem tvoja najboljša izbira. 186 00:28:27,400 --> 00:28:33,760 Bile so zabave za poslovne zabave ljudje so me povabili na ples z njimi. 187 00:28:34,560 --> 00:28:41,280 Plačali so mi oblačila in ličila hrano in pijačo. Dokler nisi postal dolžnik. 188 00:28:43,080 --> 00:28:47,320 Kdo je organiziral stranke. ne vem 189 00:28:51,640 --> 00:28:58,640 Ali kdo ve kdo je vozil? stari temno zeleni audi. 190 00:29:03,480 --> 00:29:08,560 Ali pozna Katjo? -To. - Ona je moja hči. 191 00:29:11,280 --> 00:29:14,440 Vsem je bila najljubša. 192 00:29:15,480 --> 00:29:20,840 Kljub vsemu pametno dekle. - Bila je dobra do mene. 193 00:29:22,080 --> 00:29:26,555 Voznik audija je poškodoval Katjo. 194 00:29:26,680 --> 00:29:31,440 Lahko bi naredil slabše. Moram jo najti. 195 00:29:34,080 --> 00:29:37,080 Bil sem v takem avtu, vendar ne s Hišo za lutke. 196 00:29:38,360 --> 00:29:41,075 Ti zobje so spremenili barvo. 197 00:29:41,200 --> 00:29:45,275 Matias me je vzel k zobozdravniku, ki ga je popravil. 198 00:29:45,400 --> 00:29:52,560 Čigav je bil avto? Šli smo k zobozdravniku... - kje? - Matias mi je zavezal oči. 199 00:29:55,360 --> 00:29:59,000 It was in Lappeenranta. Nismo šli prav daleč. 200 00:30:04,120 --> 00:30:06,120 Vse je v redu. 201 00:30:40,360 --> 00:30:47,800 Preveril sem vaše telefonske zapise, za dneve, ko smo prejeli klic iz hotela. 202 00:30:53,600 --> 00:30:58,920 But that does not explain the reason why did you call these people. 203 00:31:01,680 --> 00:31:07,680 Pogledati ga moramo, saj ti se obrnil na mestno upravo. 204 00:31:08,600 --> 00:31:11,200 Nisem vedel, kaj se dogaja. 205 00:31:16,520 --> 00:31:24,040 I wanted and I hoped that I had allowed to help Sorjonen. 206 00:31:25,680 --> 00:31:29,595 He is lucky. Potrebujemo vso pomoč ki jih lahko dobimo. 207 00:31:29,720 --> 00:31:33,160 Ne morem te izločiti iz primera. 208 00:31:36,320 --> 00:31:41,400 Ampak ne pozabite da tega še ni konec. 209 00:31:42,720 --> 00:31:44,720 Sorjonen! 210 00:31:52,000 --> 00:31:56,440 Kari. Nekdo vam ga je pustil sporočilo. - Kaj piše? 211 00:31:57,280 --> 00:32:02,760 Sorjonen, Audi, zobozdravnik. Podpisano: Lena. 212 00:32:04,480 --> 00:32:10,875 To ni insulin, to je metitural, kratkodelujoči anestetik. 213 00:32:11,000 --> 00:32:15,320 �to je v pravem odmerku. 214 00:32:16,200 --> 00:32:21,320 Žena G�ste Liljeqvist ga je potrebovala proti bolečinam, pred smrtjo. 215 00:32:24,560 --> 00:32:26,560 Potrebujem naslov. 216 00:33:15,640 --> 00:33:17,640 Vstopili smo. 217 00:33:28,120 --> 00:33:30,360 Poglejte stopnice. 218 00:33:32,560 --> 00:33:35,320 Stanovanje je prazno. kje si 219 00:33:36,720 --> 00:33:42,320 Tudi tukaj ni nikogar. Čakamo vzdrževalec. 220 00:33:44,120 --> 00:33:47,680 In kaj točno iščemo? - Nekaj ​​idej o hiši lutk. 221 00:33:48,320 --> 00:33:52,040 Anestetiki, stoli, bolniki. 222 00:34:09,640 --> 00:34:11,680 Dnevna soba je prazna. 223 00:34:16,720 --> 00:34:18,880 prazno. - Prazen. 224 00:34:21,720 --> 00:34:27,955 Njegova hiša je prazna. Še naprej iščemo mesto. -To je Henttunen. 225 00:34:28,080 --> 00:34:31,475 Ima Liljeqvist še eno stanovanje? Koča? 226 00:34:31,600 --> 00:34:35,800 Ni koče, ampak druga klinika je v Rusiji v Sankt Peterburgu. 227 00:34:35,920 --> 00:34:42,400 Varovali bomo mejo, sledili ji telefon. - Ne bo ga tam. - Curry. 228 00:34:48,680 --> 00:34:53,120 �kaj je bilo to? Slike, veliko slik. 229 00:35:26,840 --> 00:35:32,920 Ni signala. Mobilni telefon je izven njegovega dosega. 230 00:35:35,600 --> 00:35:39,240 Takoj pripeljem Susi in Janis. 231 00:35:42,240 --> 00:35:44,240 kdo je to 232 00:35:54,680 --> 00:36:01,155 Morali bi biti aretirani. Zakaj? Spet sem korak pred tabo. 233 00:36:01,280 --> 00:36:05,995 Želite najti storilca, Želim rešiti primer. 234 00:36:06,120 --> 00:36:12,560 Čas teče. Naj naredim svoje. Sploh ne vem, kaj "delaš"? 235 00:36:17,320 --> 00:36:20,480 Kako se je vključila vaša hči v takem primeru? 236 00:36:22,920 --> 00:36:27,840 Ker je neumna, neodgovorna in... 237 00:36:34,520 --> 00:36:41,240 Jaz sem jo potisnil v to situacijo. - Niste ničesar posumili? 238 00:36:42,160 --> 00:36:47,800 Imela je denar takrat in danes. Delala je z dekletom po imenu Valentina. 239 00:36:54,800 --> 00:36:58,680 Valentina je. Dve leti starejši od Katie. 240 00:37:00,720 --> 00:37:06,320 Mislim, da je Liljeqvist odgovoren tudi za njeno smrt. 241 00:37:08,360 --> 00:37:12,240 Anestezija mu ni bila všeč dovolj. Hotel je nadaljevati. 242 00:37:13,720 --> 00:37:16,200 Mi lahko poveste, kdo ste? 243 00:37:21,000 --> 00:37:23,000 Vem, da ne morem. 244 00:37:24,600 --> 00:37:26,600 Povedal jim bom, da smo te izgubili. 245 00:37:27,240 --> 00:37:31,800 Lahko živim s tem To bo storil Liljeqvistu. 246 00:38:16,480 --> 00:38:18,480 Nisi od tu. 247 00:38:23,960 --> 00:38:30,240 Kako lahko to reče? - On kupuje� stvari, ki jih pražarna že zavrže. 248 00:38:31,640 --> 00:38:38,875 hvala - En dan se oglasi. Obstaja kar dobra kava. 249 00:38:39,000 --> 00:38:42,640 Z veseljem bi imeli stranka, ki je videti kot ti. 250 00:38:43,360 --> 00:38:46,720 priznam. Tudi ti ne zgleda kot domača. 251 00:38:47,560 --> 00:38:51,000 lep večer želim ja sem ti, tega ne bi jedel. 252 00:38:53,040 --> 00:38:55,755 Sat Mario sem vprašal o tebi. 253 00:38:55,880 --> 00:39:03,200 Ampak rekla je, naj grem sem in sprašujem vas osebno. - Kaj hoče vedeti? 254 00:39:03,960 --> 00:39:08,755 Pozna me. Prišel sem z idejo in to želim uresničiti. 255 00:39:08,880 --> 00:39:15,560 Satu Maria in Anneli sta me obvestili stanje vašega življenja in kariere. 256 00:39:22,680 --> 00:39:27,480 Te lahko nekaj vprašam? - Bo ali bo nesramno, če rečem "ne"? 257 00:39:28,440 --> 00:39:30,440 Ja, bi bilo. 258 00:39:31,840 --> 00:39:36,435 Danes sem prebral šest zamenjav vloga za porodniški dopust. 259 00:39:36,560 --> 00:39:42,640 In se odločil Želim se pravilno odločiti. 260 00:39:43,800 --> 00:39:47,560 Potem sem se tega spomnil Poznam pravnega strokovnjaka. 261 00:39:48,560 --> 00:39:54,795 Se bo posvetoval z mano? Tvoji izgovori so malo zarjaveli. 262 00:39:54,920 --> 00:39:58,320 Nisem tukaj, da bi prosil za pomoč. 263 00:40:00,440 --> 00:40:07,040 Prišel sem te vprašat, ja ali se prijaviti za službo. 264 00:40:09,240 --> 00:40:12,320 Ker vse, kar potrebujem je dober iskalec. 265 00:40:28,600 --> 00:40:31,640 Majhna sprememba načrta. 266 00:41:06,160 --> 00:41:09,160 Moramo biti čisti in čedni. 267 00:42:25,760 --> 00:42:29,120 �to je v pravem odmerku. 268 00:42:39,320 --> 00:42:42,440 Treniral je. Bil je star. 269 00:42:43,520 --> 00:42:46,040 Valentina ni bila nesreča. 270 00:42:52,720 --> 00:42:56,995 Kamera ni bila vklopljena. Nič ni bilo posneto. 271 00:42:57,120 --> 00:43:00,480 Poskuša se prilagoditi Matiasu Wasikovu. 272 00:43:10,320 --> 00:43:12,320 Tole imamo. 273 00:43:14,160 --> 00:43:16,360 Želel je, da ga najdemo. 274 00:43:22,840 --> 00:43:26,040 Katio bo anesteziral do smrti. 275 00:43:27,160 --> 00:43:30,440 Ali ima Liljeqvist drugo stanovanje? ali kočo? 276 00:43:38,920 --> 00:43:45,000 Mikael Ahola. Podpisal je Wasikova pogodba o zaposlitvi. 277 00:43:46,600 --> 00:43:49,760 Ahola je povezana z Liljeqvistom. 278 00:43:51,840 --> 00:43:56,560 Pripelji Aholo sem. 279 00:43:57,360 --> 00:44:04,515 Stvari ne gredo po načrtih? - Ne. Tukaj je enako. 280 00:44:04,640 --> 00:44:11,595 to se je zgodilo. -Minister sin je umrl. - Ah, hudiča. 281 00:44:11,720 --> 00:44:17,520 FSB želi zaščititi vaš ugled. 282 00:44:20,200 --> 00:44:26,840 Če je to znano, na stotine ljudi Hoteli te bodo ubiti. Razumete�? 283 00:44:27,800 --> 00:44:34,880 Želim ti pomagati. Ostani na Finskem in pojdite na policijo. 284 00:44:36,320 --> 00:44:40,000 Lena, ne vračaj se. 285 00:45:18,280 --> 00:45:23,160 Kje je koča s slike na Liljeqvistovem zidu? 286 00:45:27,680 --> 00:45:29,680 Odgovor ste že prejeli. 287 00:45:38,320 --> 00:45:41,000 Ste jih zlorabljali? 288 00:45:49,320 --> 00:45:53,595 Zdaj razumem, zakaj si NBI je to želel rešiti. 289 00:45:53,720 --> 00:45:57,760 �alim ampak veliko ljudi tukaj Kmalu si bo želel enako. 290 00:46:00,000 --> 00:46:02,075 Veš z besedami. 291 00:46:02,200 --> 00:46:06,955 No, zagotovo veste, kako nam ga dati navedbo, kje je Liljeqvist 292 00:46:07,080 --> 00:46:09,715 brez obtoževanja sebe. 293 00:46:09,840 --> 00:46:13,680 Ker če ne najdeš poti, to dekle bo umrlo. 294 00:46:16,240 --> 00:46:23,120 Časopisi bodo izvedeli za krute metode. Je to zloraba priče? 295 00:46:27,560 --> 00:46:31,800 Poznam tudi veliko odvetnikov. Lahko jih vprašam o tem, če želite. 296 00:46:36,000 --> 00:46:39,360 Imam hčerko iste starosti kot je. 297 00:46:43,520 --> 00:46:47,235 Če imate kaj s tem bom izvedel. 298 00:46:47,360 --> 00:46:53,400 In potem, ko boš v zaporu imaš otroka. - Kari, v redu je. 299 00:46:55,600 --> 00:47:01,835 Ničesar nimamo. Imamo ga v teku iskanje audija in avtodoma. 300 00:47:02,100 --> 00:47:07,860 Želi urejen prostor in lepo sosesko. Koča je dobra izbira. 301 00:47:08,920 --> 00:47:10,920 Johanna. 302 00:47:12,640 --> 00:47:15,440 Ali dopušča puščanje? podatki za Aholo? 303 00:47:24,400 --> 00:47:30,800 Pojdi tja. Naredi, kar moraš iz njega izvleče podatke. 304 00:47:31,720 --> 00:47:34,240 Deklici lahko reši življenje. 305 00:47:36,960 --> 00:47:40,080 Ste sposobni to narediti? 306 00:47:43,680 --> 00:47:46,360 Ja, mislim da. 307 00:47:54,320 --> 00:48:01,595 Pojdi tja. Dela točno to, kar počne povem ti. Napiši, če ti je lažje. 308 00:48:01,720 --> 00:48:08,235 Moraš reči pravo besedo, stori to pravo gesto, reagirati na pravi način. 309 00:48:08,360 --> 00:48:10,680 Ne sme biti pomote. 310 00:48:28,200 --> 00:48:32,555 Kmalu ti ne bom mogel pomagati. - Nič ti ne morem povedati. 311 00:48:32,680 --> 00:48:36,715 Prisežem, da ne vem ničesar. 312 00:48:36,840 --> 00:48:42,195 Naša naloga je do članov Društva delujejo v miru. 313 00:48:42,320 --> 00:48:47,720 In v zameno nam bodo pomagali. - Verjamem ti. 314 00:48:49,440 --> 00:48:51,640 Tak dogovor imamo tudi mi. 315 00:48:53,240 --> 00:48:55,400 Vendar obstajajo meje. 316 00:48:56,040 --> 00:49:01,560 Če nam ne pove vsega veš, potem si kriv. 317 00:49:09,880 --> 00:49:13,920 To je koča Roberta Degermana. 318 00:49:39,880 --> 00:49:42,640 Za nami je karavana. 319 00:49:44,640 --> 00:49:47,360 To je Katiina mama. 320 00:50:09,520 --> 00:50:16,320 Tolikokrat ste bili pod anestezijo da vaša koža diši po zdravilu. 321 00:50:17,640 --> 00:50:20,640 V zadnjih mesecih je Elina, moja žena... 322 00:50:23,000 --> 00:50:28,240 imela tak vonj. pogosto sam se je umil in oblekel. 323 00:50:29,320 --> 00:50:31,800 In potem, ko je tam ležala. 324 00:50:34,080 --> 00:50:36,160 Popolnoma miren. 325 00:50:38,240 --> 00:50:41,480 Nisem si mogla pomagati. 326 00:50:43,960 --> 00:50:47,120 Hotel sem biti še enkrat z njo. 327 00:51:28,760 --> 00:51:32,080 Ni več moči. 328 00:51:56,080 --> 00:51:58,080 Vse je v redu. 329 00:54:37,200 --> 00:54:41,440 1-2 TABLETI PO POTREBI, ZARADI NESPEČNOSTI Z APNEJO. 330 00:54:41,464 --> 00:54:49,464 obdelava: Boris F. 331 00:54:52,464 --> 00:54:56,464 Povzeto po www.titlovi.com